Sometimes

 Sometimes I think Venuti just thinks that invisible, self-effacing translation is bad, and visible, self-conscious calling attention to itself translation is good. He can seem that simplistic.