More foreignizing

I guess, too, it isn't clear how much "foreignizing" is enough.  It would seem like you would introduce some elements that make a translation sound a bit unnatural.  But wouldn't a little of it go a long way? In other words, it cannot be a consistent technique, only a sort of compromise between naturalness and unnaturalness.