I once devoted substantial time to research the “law of lengthening limbs,” that states that “Friends, Romans, countrymen” or “Pride and Prejudice” sound better than *“Sensibility and Sense” or *“Lucinda and John.” I found it in legal doublets ("aid and abet") and in soap opera titles (“The Bold and the Beautiful,” The Young and the Restless"). This seemed both well-known and under-analyzed. My own subtitle (“Translation, Parody, Kitsch”) violated the rule, as did Mailer’s “The Naked and the Dead,” but I could find more evidence for it than against it. The real object of study here is my own weird fascination with things like this! One of many research “dead ends.”
The violation of such an existing pattern can have an emphatic effect, as in your subtitle.
ReplyDelete