Featured Post

Dreams are Confused

Dreams are confused, yet men seek clarity there Oracles speak with twisted tongues; men trust them and do not despair From confusion--do...

Wednesday, November 20, 2013

Literal Minded

"Andrew O’Hagan writes: ‘Joan Didion gave me her hand and she was so thin it felt like I was holding a butterfly’ (LRB, 7 November). A beautiful sentence, but I wondered about the simile’s plausibility. It’s been reported that Didion weighs less than eighty lbs. She’s so thin her doctors have put her on an ice cream diet to keep her mass up. A woman’s hand is said to be 0.5 per cent of her body weight. So if Didion weighs 75 lbs, her hand probably weighs about six ounces. The world’s heaviest butterfly, the female Queen Victoria Birdwing, weighs about two grams. There are about 28 grams in an ounce, and Joan Didion’s hand probably weighs about the same as holding 86 female Queen Victoria Birdwings..."

[from a letter to the London Review of Books].

Well, I think the guy coming up with the simile knew that a human hand does not literally weigh as much as a butterfly. The simile is plausible because that was the mental image he got when he shook her hand.

This made me think. I'm trying to push for the idea that you should at least consider the literal level of the metaphor before you just try to forget about it. Performance, for example, is often used just as a metaphor for all kind of notions of authenticity and spontaneity. You can't study performance in an of itself, because the reason you are studying it has to do with these positive human values you want to tie it to.

1 comment:

Vance Maverick said...

I saw this too, and read it as pointless pedantic whimsy. To begin with, O'Hagan (a perfectly competent writer) did not say "it was so light it felt like a butterfly" -- instead he noted that Didion was thin. We could multiply issues (weight is a measure of force, not mass, so the support of the arm behind the hand literally lightens it; it's not formally a simile; he didn't even say her hand was thin, let alone light), but this basic misreading makes the rest otiose.