Adaptation

 I was thinking that the vitality of Lorca's work can be seen in adaptations, parodies, translations, graphic novels about his life, musical works, etc... 

The one exception is this: you can't imitate his work stylistically, or take a play and add to it.  

I mean, you can, but not with good results. You could when writing in English, but not in Spanish, for example.