Featured Post

BFRC

I am posting this as a benchmark, not because I think I'm playing very well yet.  The idea would be post a video every month for a ye...

Monday, March 11, 2013

Lorca's description of his work

Un libro antipintoresco, antifolklórico, antiflamenco. Donde no hay ni una chaquetilla corta ni un traje de torero, ni un sombrero plano ni una pandereta, donde las figuras sirven a fondos milenarios y donde no hay más que un solo personaje grande y oscuro como un cielo de estío, un solo personaje que es la Pena que se filtra en el tuétano de los huesos y en la savia de los árboles, y que no tiene nada que ver con la melancolía ni con la nostalgia ni con ninguna aflicción o dolencia de ánimo, que es un sentimiento más celeste que terrestre; pena andaluza que es una lucha de la inteligencia amorosa con el misterio que la rodea y no puede comprender.

I want to fight against this, a little. This is how Lorca wanted his Gypsy Ballads to be presented. It is an anti-Flamenco book. But that is not how the book has ever been received.

3 comments:

Anonymous said...

He is antipandereta which is one thing, but it is hard to get people not to associate cante jondo and pena ... every sevillana, practically, has pena ...

Leslie B. said...

Or: one learned from this essay what that "pena" was supposed to be.

"Pero he aquí que mi dolor de hoy no es padre ni es hijo. Le falta espalda para anochecer, tanto como le sobra pecho para amanecer y si lo pusiesen en la estancia oscura, no daría luz y si lo pusiesen en una estancia luminosa, no echaría sombra."
--C.V.

Unknown said...

Great post with lot of information.Thank you for this blog.

The Equation book