Featured Post

Anxious gatekeeping

Analogous to nervous cluelessness is something we might call “anxious gatekeeping.”   This is desire to police the borders of poetry, or of...

Wednesday, April 2, 2014

"A" received a very short email in Spanish with at least 8 mistakes

I don't know what to do with a common problem: the senior level Spanish major who does not yet know enough Spanish to graduate without being embarrassment to himself. The email is a good example because

1) It is a written communication, so it cannot be chalked up to a case of common mistakes in oral production.

2) The errors are pervasive, with an average of more than two in each sentence, and are not subtle ones.

In oral production, I notice students without basic correctness in pronunciation.

In reading, I notice that students could not recognize the form of the verb matad, were unfamiliar with the "quien pudiera" construction, still had not grasp of subjunctive.

Some students are very good: near-native accents, or at the least generally decent pronunciation; idiomatic speech and good vocabulary. A good Spanish major is very, very good. A bad one is awful (though usually a lovely person in most other respects).

The gateway courses tend to be at a lower level. There is no gateway to graduation, where the student has to meet a certain standard to have the degree.


Vance Maverick said...
This comment has been removed by the author.
Spanish prof said...

Same situation here. I have the impression it happens at most universities. At least at universities not located in cities/states with a high density of Hispanic population. It would be interested to see if the language skills of non-native Spanish majors is better in universities located in California, Florida, Texas, etc...

Jonathan said...

Yes. Studying in California as I did there was an idea that you had to compete with native speakers.

Clarissa said...

We have a gateway to graduation which is a course where students work on their own and have to produce a research paper in the language of instruction and then defend it, again, in the language of instruction in front of the entire department (obviously, not everybody shows up.) It's a great system because it tests all the major language skills, and students can see how much (or how little) they have achieved in the program.

profacero said...

We need a capstone like that. But nationwide this seems to be a real problem now. Most recent guest here was from quite good place, Kansas level at least, and said students there can barely speak Spanish, you cannot assign a novel, and so on.

I did not have this problem on West Coast but that was years ago now, and I think things may have changed. I do NOT think all current versions of communicative language teaching help.