Featured Post

Other plagiarism arguments

People overly concerned with tracking down and denouncing plagiarism have defective characters.  They are small-minded, reactionary bullies....

Wednesday, March 23, 2016

Everything matters

In a poem everything matters. The sound of words, typography, etymology. A grammatical category that might be inert in a non-poetic use of language comes alive in a poem. (By inert, mean that it is grammatically functional, but essentially meaningless.) Take the example of gender: a noun can have a grammatical gender, but that gender is essentially meaningless in everyday language, where we don't think of "el sol" as male in any but the grammatical sense. But in a poem, the gender signifies maleness. The sun is male, not just grammatically "masculine."

My idea for translation (one of my ideas) is that in a translation of a poem, everything should matter, just as it did in the original. By this I don't mean that it should matter in the same way, but rather that it should have that same feeling of necessity. I should think of the etymology of word, even if it is a different etymology than that of the corresponding word in the original text.

This is a roundabout way of saying that the translation should be a poem. You know it's not a poem when the translator starts justifying questionable choices with reference to the original text.

1 comment:

Roland Greene said...

I wish more translators thought about it the way you do, Jonathan.