Featured Post

Aspiring to mediocrity

What I mean by this is that we need to achieve competence. For example, I would like to play jazz piano that sounds like generic playing tha...

Monday, February 24, 2014

Maricas de todo el mundo

Here are some possible approaches to the translation of Lorca's word "maricas":


Humphries: perverts
Belitt: perverts
Spender and Gili: pansies
Simon and White: faggots
Jack Spicer: cocksuckers
Medina and Statman: queers
Holmquest: maricas [he leaves the word in Spanish]


1 comment:

Thomas said...

What happens when a marica has duende?