Featured Post

part of the preface

When students only have read a few poems, in exclusively academic contexts, they often approach poetry with what the li...

Monday, February 24, 2014

Maricas de todo el mundo

Here are some possible approaches to the translation of Lorca's word "maricas":


Humphries: perverts
Belitt: perverts
Spender and Gili: pansies
Simon and White: faggots
Jack Spicer: cocksuckers
Medina and Statman: queers
Holmquest: maricas [he leaves the word in Spanish]


1 comment:

Thomas said...

What happens when a marica has duende?