Featured Post

Tags

By using the tag Popular songs I am able to trace the development of my short and unsuccessful songwriting efforts. I started in September &...

Thursday, May 8, 2014

High Brow

An ex-minister of culture for Zapatero, a poet whom I knew a little bit back in the day, said that he was "high brow" and that they wanted somebody more low-brow. He used a rather strange calque from the English ("ceja alta"), or high eye-brow. He had a whole bit going about the lowering of the eyebrow. Yo era de la ceja alta y se pasó a la ceja baja.

Look, you don't describe yourself as high-brow in order to get people's admiration. It gives new meaning to the word supercilious.

2 comments:

Vance Maverick said...

Pretty funny. Did you tell him that the figure refers to the forehead? (frente, right?)

A verb has gone missing in your first sentence.

clarissasblog.com said...

Absolutely hilarious! I used to feel completely befuddled by my Puerto Rican students’ “te llamo pa’trás”, which was supposed to mean “I’ll call you back.” But this one is even better.