Featured Post

To begin a new project

To begin a new project is to realize what one already knows about it (more than you think you do), as well as well as the overwhelming chall...

Wednesday, September 21, 2016


Lino Cervantes, a heteronym of Eugenio Montejo, invented a genre called the coligram.

Here is an example:

Me alumbro a solas con una estrella arcaica

Malumbro sol cunestrel cáicara

Mumbo cuntrel cáicar

Mumbro trelaica

Mutaica brol




So the rules are:

1st line, a "poetic" or lyrical line of verse with no fixed syllable count:

I light myself up alone with an archaic star

The next line, a reduction of this line, with portmanteau words. "Me alumbro" = malumbro or "con una estrella" = cunestrel.

And so on. The last three line have one word each, culminating in a monosyllable. The number of lines can vary between 7 and 9, I think. Alliteration is almost always a feature:

La eternidad tan lenta con sus horas de nieve

Lernidad lenta coras nieve

Lidad len cros nieve

Dalenta crosieve

Téntada crieve





[Eternity so slow with its hours of snow.]

Of course Montejo's conventional poetry is also good, but this seems more interesting. Try reading them backwards too!

Let's try doing one in English

My father was not beaten as a child

Myfa wasn otbeata sachild

yfawno beast chil

fawnob eastchi

awnobe astchi



Something like that.

No comments: