Sunday, December 14, 2014
Quiero laurearme, pero me encebollo
Here is a line from a sonnet by Vallejo. Laurel branches are the crown of the poet, hence "poet laureate." He wants to crown himself with this traditional award, but instead he "onions himself." He creates a reflexive verb out of the word "cebolla" following morphological rules of Spanish word formation. There is the rhetorical figure of antithesis, obviously, the verbal wit that comes with the creation of neologisms. It is worthy of Quevedo.