Featured Post


I am posting this as a benchmark, not because I think I'm playing very well yet.  The idea would be post a video every month for a ye...

Friday, April 21, 2017

The Belitt Paradox

This refers to the tendency of translation not to live up to claims made for it. We might also formulate it like this: the more pretentious or grandiose the claims, the less likely the translation is to fail in quite spectacular ways.

Another formulation: when there is a claim to "equivalence," but the equivalence pulls us in the opposite direction, something is amiss. So, for example, if there were a claim that the equivalent of a baroque style was a plainspoken one...

No comments: