So my idea is to take a poem and write ten variants of each line, like Queneau did in Cent mille milliards de poemes, a sonnet with 10 to 14th power of possible versions. I will begin with Ashbery's "Pantoum":
Eyes shining without mystery
Footprints eager for the past
Through the vague snow of many clay pipes
And what is in store?
For every line, there will be 10 variants.
So for "eyes shining without mystery" I might say
The guardian's blank stare / A landscape with no enigmas / etc...
So the first stanza of the first one would be
The guardian's blank stare
Venom on the window sill
In an imprecise landscape of salt
What birds emerge in the fog?
There are 14 lines, so the total number of variants would be a hundred thousand billion.
No comments:
Post a Comment